以英语为第一语言的民族和地区不是讲美式英语，就是讲英式英语，而许多中国人初学英语时，讲的是“洋泾浜”式英语。这是因为初学者不熟悉英语单词的发音规律，且不会国际音标，往往会以汉字为英语单词或词组注音，这样念出来就是“洋泾浜”英语。
张小寒初学英语时也不例外。说句真话，这种英语生怕只有中国人才干听得懂。
上世纪六、七十年代，小学不学英语，到了初一才学。张小寒上六年级时，有位升入初一的老生返校，向学弟们虚伪他最近才学会的英语，其中有一句叫：“哥瑞挺拔的，钱文冒”。因为张小寒他们都讲天津话，所以这句念起来挺逗。学哥说这是“伟大首脑毛主席”的英文。
张小寒那时一句英语都不会，出于高度的无产阶级革命警惕性，竟然嫌疑这位学哥是在说反动口号。
后来，张小寒也升入了初一，才在英语课上验证了那位学哥说的不是反动口号，而确是“伟大首脑毛主席”，只不过他的发音太不规范了。
所以，这成了张小寒最早学会的一句英语。
时隔不久，张小寒的爸爸与张小寒闲聊，又教了张小寒一句英语，是“猫”、“狗”、”谢谢你”的顺口溜，读为：“开替猫、到个狗、谢谢你三克有”。
张小寒觉得有趣，又记下了。
上初一时，我国正处于反帝、反修的高潮时期，所以学院要修业生必需会几句“军事用语”，以备打仗时对付美国鬼子用。其中一句读作：“动特木屋，卡姆嗷特万白万”，意为“不许动，一个一个出来”，是抓俘虏时用的。
这是张小寒那时熟记的第三句英语。
上到初三时，英语先生挺幽默，在课堂上教了同学们一个课外的单词：“马牛蛙”，先生说此单词的中文意为“大粪”。不过张小寒后来也没有考证过是真、是假。
张小寒的同桌小宪，人挺忠实，嘴笨，还有些口齿不清。他不会骂人，生气的时刻就会拿眼瞪着他人，以示回击。
他学习欠好，收获经常排在倒数前三。可是自从学会了“马牛蛙”这个单词之后，小宪会使用英语了：他用“马牛蛙”造了一个句子，读做：“由啊马牛蛙”，意为“你是大粪”，是专门骂那些跟他找茬者的。
当小宪第一次抛出“由啊马牛蛙”时，把周围的同学都给逗笑了，大家实在佩服小宪学以致用的才干。
于是这成了当时男生们津津乐道的一句口头禅，天然张小寒也就熟记于胸了。
后来张小寒在大学又学了英语，那时学院选用的教材是北大西语系英语教研室编写的《英语》（一、二、三册），他学习兴致最高时，甚至能把第二册的课文几乎篇篇背诵下来。
可是因为工作后很少使用到英语，几十年以前了，张小寒当初曾熟记的那些单词、词组、语法基本上忘得一尘不染了，唯有青少年时学会的那四句简单、有趣的“洋泾浜”英语仍然铭记在心，随时可以朗朗上口。
原文地址：http://www.13co.com/now/shenghuogushi/3641.html